Noche d'enverano
En un kafe de la mar
Me rankontri kon una donzea
I empesimos a bailar

Ah linda i por favor
Si sientes tu mi pasion
En este tango ideal
Kero ver la realidad

K'es mis amores i mi pasion
Yo t'entrego me vida muher
I por la felisidad
K'es este suenyo de oro

הָיָה זֶה עֶרֶב קַיִץ
בַּקָּפֶה עַל שְׂפַת הַיָּם
בְּעַלְמָה אַחַת פָּגַשְׁתִּי
וְרָקַדְנוּ לָנוּ שָׁם.

אָנָּא יָפָתִי שִׁמְעִי נָא
אֵיךְ הוֹלֶמֶת לִבָּתִי,
מַה אֹבֶה כִּי פֹּה בַּטַּנְגּוֹ
תִּתְמַמֵּשׁ אָהַבְתִּי.

אַהֲבָה אֲשֶׁר תְּשׁוּקָה בָּהּ,
בְּיָדֵךְ חַיַּי אַפְקִיד,
אַתְּ אָשְׁרִי, חֲלוֹם שֶׁל פָּז אַתְּ
בְּשֶׁלָּךְ לִבִּי מַרְעִיד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

593

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pretendiente despreciado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

062/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

193

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יפה חזן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Hazan Yafa

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד