Sesh de la noche vo pasar )
Kon todos mis amigos ) x2
En tu ventana vo pozar )
Tanyendo mandolino ) x2

En el kafe d'amaneser )
Ay luzes de kolores ) x2
Ansi esta mi korason )
Kemado de amores ) x2

Agua rozada te merki )
ke te laves la kara ) x2
Para frekuentar yo kon ti )
La tadre i la manyana ) x2

Por la tu puerta yo pasi )
La vide aserrada ) x2
La yavedura yo bezi )
Komo bezar tus karas ) x2

בְּשֵׁשׁ בָּעֶרֶב אֶעֱבֹר
מוּל חֲלוֹנֵךְ אַמְתִּינָה,
עִם חֲבֵרַי שָׁם אֶעֱמֹד,
פּוֹרֵט עַל מַנְדוֹלִינָה.

שָׁם בְּקָפֶה "אַמַנֶסֶר"
אוֹר יְקָרוֹת נוֹגֵהַּ,
כָּמוֹהוּ לְבָבִי בּוֹעֵר,
מֵאַהֲבָה גּוֹוֵעַ.

פֹּה מֵי וְרָדִים קָנִיתִי לָךְ
שֶׁתִּשְׁטְפִי פָּנַיִךְ
כְּדֵי שֶׁתֵּצְאִי וְנִפָּגֵשׁ
כָּל בֹּקֶר וְעִם לַיִל

עַל סַף דַּלְתֵּךְ עָבַרְתִּי לִי,
אַךְ נְעוּלָה הָיְתָה הִיא
נָשַׁקְתִּי אֶת הַמַּנְעוּלִים
כְּמוֹ לוּ הָיוּ פָּנַיִךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

578

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pretendiente despreciado +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

060/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

355

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

עליזה רחמני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Rahmani Aliza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד