Nani, nani, nani, nani x4
Ya lo vo durmirlo
I lo vo kantarlo
Al ijiko 'rmozo
I de la mamachi

Dizeme un si
Ke ya me kansi
Ke de mi en tanto
Yo ya m'ize ansi

Majo majo i majo
Agua en el mortero
No ay ken s'adjideye
D'este forastero

נוּמָה נוּמָה נוּם
הִנֵּה נָא אַרְדִּימֵהוּ
אָשִׁירָה לוֹ שִׁיר עֶרֶשׂ
אַתָּה בֶּן חֵן, בֶּן חֶמֶד,
בֵּן אָהוּב עַל אִמָּא

"כֵּן", גְּבִרְתִּי, הַגִּידִי,
כִּי עָיֵף אֲנִי,
מִצִּפִּיָּה לָךְ, גְּבֶרֶת
בָּא לִי חִוְרוֹנִי.

מַיִם פֹּה אֶכְתּֽשׁה
בַּמַּכְתֵּשׁ, גְּבֶרֶת.
עַל הַזָּר, אֵין נֶפֶשׁ
בָּעוֹלָם נִכְמֶרֶת!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

571

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

060/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

306

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד