Shavon del bakal
Pino (Pilo) del ahtar
Todo lo tomi fiado
Ke lo page mi konyado
Ya grito 'kindi x2
A Duducha le da 'l dezmayo
Deznuda 'n el banyo

סַבּוֹן מִן הַמַּכֹּלֶת
מַסְרֵק מִן הַסּוֹחֵר
הַכֹּל בְּהַקָּפָה לָקַחְתִּי
שֶׁיְּשַׁלֵּם כָּל זֹאת גִּיסִי.
כְּבָר הֻכְרַז עַל שְׁעַת עַרְבַּיִם
וְדוּדוּגָ'ה מִתְעַלֶּפֶת
עֲרוּמָה שָׁם בַּמֶּרְחָץ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

563

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Agua y jabón

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

059/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

349

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל פינקו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Pinko Rashel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד