Diziocho anyos tengo
La flor de mi manseves
Me kemates en un fuego
Por la primera vez

Yo penso a ti sola
Komo t'alkansare
Dame una parola
Si no me muerere


A ti mi ermoza dama
Dare mi vida 'ntera
Por ti mi korason se me dezespera

No se lo ke are
No se lo ke dire
No se lo ke are
No se lo ke dire

שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה מָלְאוּ לִי,
כְּמוֹ פֶּרַח מְלַבְלֵב.
פָּנַיִךְ אַךְ נִגְלוּ לִי,
נִשְׂרַף אֶצְלִי הַלֵּב.

רַק בָּךְ נַפְשִׁי בּוֹחֶרֶת,
רַק לָךְ הִיא מִתְאַוָּה,
אִמְרִי לִי "כֵּן", אַחֶרֶת
אָמוּת לִי וְאֶגְוַע.

חַיַּי עַד תֹּם אֶמְסֹר לָךְ,
בְּלִי כָּל שִׁיּוּר אֶתְּנֵם,
רַק בִּגְלָלֵךְ, דְּעִי לָךְ,
לִבִּי נוֹאָשׁ הוֹלֵם.

מָה אֶעֱשֶׂה?
מָה עוֹד אֹמַר?
מָה אֶעֱשֶׂה?
מָה עוֹד אֹמַר?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

56

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La declaración de amor del dieciochoañero

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

007/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA74

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד