(Yo le demandi) paras para'l banyo
Por paras me rondjo dokados
El dukado m'arondjates
En el korason me dates
Dizeme por ke yo m'aligrare x2

בִּקַּשְׁתִּי כֶּסֶף לַמֶּרְחָץ
זְהוּבִים הוּא אָז הִשְׁלִיךְ לִי.
זְהוּבִים אֵלַי הִשְׁלַכְתָּ
בְּלִבִּי הַיְשֵׁר פָּגְעוּ.
אֱמֹר לִי מַדּוּעַ זֶה אֶשְׂמַח?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

551

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El dinero para el baño

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

058/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

402

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מ .צרפתי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tsarfati M.

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד