Linda novia d'onde bolatesh )
A tan lindo novio alkansatesh ) refren
Yo boli de rama en rama
Por alkansar una novia galana

Linda novia d'onde bolatesh )
A tan lindo novio alkansatesh ) refren
Yo boli de sielo en sielo
Por alkansar la novia ke yo kero

כַּלָּה נָאָה, מִנַּיִן הִתְעוֹפַפְתְּ לְכָאן
חָתָן נָאֶה, תָּפַסְתְּ לָךְ?
מִבַּד אֶל בַּד עוֹפַפְתִּי לִי
כַּלָּה נָאָה הִשַּׂגְתִּי.

כַּלָּה נָאָה, מִנַּיִן הִתְעוֹפַפְתְּ לְכָאן
חָתָן נָאָה, תָּפַסְתְּ לָךְ?
אֶל הַשְּׁחָקִים עוֹפַפְתִּי לִי
כַּלָּה יָאָה לִי שָׁם הִשַּׂגְתִּי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

549

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El vuelo tras la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

058/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

236

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזלטוב לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Mazaltov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Mustapasha

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד