En la gerra de sesh dias )
Gerreimos kon razon )
En sesh dias ya tomimos ) x2
Yerushalaim Sinai i Hevron )

Yerushalaim de oro )
Enteriko mos kedo )
El korason del djudio ) Refrano
De alegria se incho )

En la gerra de sesh dias )
Gerreimos kon miraj )
En sesh dias los vizinos ) x2
Ya piedreron el koraj )

Yerushalaim de oro ... (refrano)

בְּשֶׁשֵּׁת הַיָּמִים נִלְחַמְנוּ
מִלְחֶמֶת נִצָּחוֹן
בְּשִׁשָּׁה יָמִים כָּבַשְׁנוּ
יְרוּשָׁלַיִם וְחֶבְרוֹן.

יְרוּשָׁלַיִם בְּיָדֵינוּ,
הַשְּׁלֵמָה, עִיר שֶׁל זָהָב,
לֵב כָּל יְהוּדִי בֵּינֵינוּ
מַה יִשְׂמַח וּמַה יִרְחַב.

מְטוֹסֵי מיראז' הִמְרִיאוּ
בִּקְרָבוֹת קָשִׁים עָמְדוּ,
בְּשִׁשָּׁה יָמִים שְׁכֵנֵינוּ
אֶת הָאֹמֶץ הֵם אִבְּדוּ.

יְרוּשָׁלַיִם בְּיָדֵינוּ,
הַשְּׁלֵמָה, עִיר שֶׁל זָהָב,
לֵב כָּל יְהוּדִי בֵּינֵינוּ
מַה יִשְׂמַח וּמַה יִרְחַב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

53

תווים

Notas / Comments

Segun la melodia de "Yerushalayim shek zahav"

הערות

Titulo / Title

La Jerusalem de oro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

007/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

45

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן אביגדור

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avigdor Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד