Las de la novia komen peshkado
Las del novio lamben los platos
Ke las de la novia son lo ke son
I las del novio mas mijor son

Las de la novia komen i kayan
Las del novio rijen i hadran
Ke las de la novia son lo ke son
I las del novio mas mijor son

קְרוֹבוֹת הַכַּלָה אוֹכְלוֹת דַּג בְּנַחַת
קְרוֹבוֹת הֶחָתָן לוֹקְקוֹת הַצַּלַחַת.
כִּי קְרוֹבוֹת הַכַּלָה הֵן מָה שֶׁהִנָּן
אַךְ קְרוֹבוֹת הֶחָתָן עוֹלוֹת עַל כֻּלָּן!!

קְרוֹבוֹת הַכַּלָה אוֹכְלוֹת וְשׁוֹתְקוֹת,
קְרוֹבוֹת הֶחָתָן טוֹרְחוֹת וְעוֹבְדוֹת
כִּי קְרוֹבוֹת הַכַּלָה הֵן מַה שֶּׁהִנָּן
אַךְ קְרוֹבוֹת הֶחָתָן עוֹלוֹת עַל כֻּלָּן!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

526

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los dos bandos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

055/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

270

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תל כביר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tel Kabir Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד