El dia el dia
Me vash enganyando
Me dizen la djente
ke stavash burlando

Kuando sera akel dia
De vervos a mi lado
I yo kon vos novia
Djuntos avlaremos
I yo kon vos novia
Djuntos gozaremos

Alta sos mi dama
Alta komo el pino
Vos m'alelumbravash
Mas ke l'oro fino

De pensar en vos
Esfuenyo no me entra
I yo kon vos novia
Djuntos gozaremos
I yo kon vos novia
Djuntos avlaremos

El dia el dia
Me vash enganyando
Me dizen la djente
Ke stavash burlando

Kuando sera akel dia
De vervos a mi lado
I yo kon vos novia
Djuntos avlaremos
I yo kon vos novia
Djuntos gozaremos

De pensar en vos
Esfuenyo no me entra
I yo kon vos novia
Djuntos avlaremos
I yo kon vos novia
Djuntos gozaremos

Alta sos mi dama
Alta komo 'l pino
Vos m'alelumbravash
Mas ke l'oro fino

Kuando sera akel dia
De vervos a mi lado
I yo kon vos novia
Djuntos avlaremos
I yo kon vos novia
Djuntos gozaremos

מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ
אֶת עֵינַי מְאַחֶזֶת
אוֹמְרִים הַבְּרִיּוֹת
כִּי לִי אַתְּ לוֹעֶגֶת

מָתַי כְּבָר אֶזְכֶּה
לִרְאוֹתֵךְ לְצִדִּי
וְעִמָּךְ כַּלָּתִי
לַחֲלֹק שִׂיחָתִי?
וְעִמָּךְ כַּלָּתִי
לַחֲלֹק שִׂמְחָתִי?

גְּבוֹהָה אַתְּ גְּבִרְתִּי
וְכִבְרוֹשׁ מִתַּמֶּרֶת
וְלִי כְּמוֹ זָהָב
מְאִירָה וְזוֹהֶרֶת.

בְּחָשְׁבִי אוֹדוֹתַיִךְ
נוֹדֶדֶת שְׁנָתִי
עִמָּךְ כַּלָּתִי
אֶחֱלֹק שִׂמְחָתִי
עִמָּךְ כַּלָּתִי
אֶחֱלֹק שִׂמְחָתִי

מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ
אֶת עֵינַי מְאַחֶזֶת
אוֹמְרִים הַבְּרִיּוֹת
כִּי לִי אַתְּ לוֹעֶגֶת

מָתַי כְּבָר אֶזְכֶּה
לִרְאוֹתֵךְ לְצִדִּי
וְעִמָּךְ כַּלָּתִי
לַחֲלֹק שִׂיחָתִי?
וְעִמָּךְ כַּלָּתִי
לַחֲלֹק שִׂמְחָתִי?

בְּחָשְׁבִי אוֹדוֹתַיִךְ
נוֹדֶדֶת שְׁנָתִי
עִמָּךְ כַּלָּתִי
אֶחֱלֹק שִׂמְחָתִי
עִמָּךְ כַּלָּתִי
אֶחֱלֹק שִׂמְחָתִי

גְּבוֹהָה אַתְּ גְּבִרְתִּי
וְכִבְרוֹשׁ מִתַּמֶּרֶת
וְלִי כְּמוֹ זָהָב
מְאִירָה וְזוֹהֶרֶת.

מָתַי כְּבָר אֶזְכֶּה
לִרְאוֹתֵךְ לְצִדִּי
וְעִמָּךְ כַּלָּתִי
לַחֲלֹק שִׂיחָתִי?
וְעִמָּךְ כַּלָּתִי
לַחֲלֹק שִׂמְחָתִי?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

523

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

055/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

270

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תל כביר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tel Kabir Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד