A Amerika tu te vas ir
En mi solo ke penses
Si tu de mi t'ulvidaras
En la mar tu kedaras

Rozika blanka vistes tu )
Eyos sharpika preta )
Kinyentas liras te vo dar ) Refren
A ti te vo alkansar )

A la Chapa yo me vo ir
Kontado te vo a dar

Rozika blanka.... refren

לְאָמֶרִיקָה תַּפְלִיג
אַךְ אַל נָא תִּשְׁכְּחֵנִי
בַּיָּם תִּטְבַּע לֹא תִּנָּצֵל
אִם פַּעַם תִּזְנְחֵנִי.

צְחוֹר וֶרֶד עַל בִּגְדֵּךְ מַבְהִיק
וַעֲנִיבָה שְׁחֹרָה לוֹבְשִׁים הֵם,
חָמֵשׁ מֵאוֹת לִירוֹת לָךְ אֶתֵּן
בַּסּוֹף, אוֹתָךְ אַשִּׂיגָה.

אַל צָ'אפָּה אֲנִי אֵלֵךְ
וּמֹהַר לָךְ אָבִיאָה

צְחוֹר וֶרֶד ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

521

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partencia a América

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

054/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

383

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם שבי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Shabi Avraam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד