Vengash en buen ora
Senyora del vuestro kamino
Ke la luz i la sanedates
Ya los asperamos, aman, aman

Veni novia de buena gana )
Asta ver vuestra kara en paz senyora ) Refren
Vengash en las buenas oras )

Veni novia ke vos aspero
Alhad la tadre
Yasakchis meti en las puertas
Djentes por las ventanas
Aman, aman

Veni novia de .... refren

בְּבוֹאֵךְ, בְּרוּכָה הֲיִי נָא,
מִן הַדֶּרֶךְ, עַלְמָתִי,
לִבְרִיאוּת וְזִיו שֶׁל אֹשֶׁר
מְצַפִּים אֲנַחְנוּ כְּבָר, אָמָאן, אָמָאן.

בּוֹאִי כַּלָּה בְּרֹב חֵשֶׁק
אֶת פָּנַיִךְ הַרְאִי נָא, גְּבִרְתִּי,
בְּרוּכָה בְּבוֹאֵךְ אַתְּ תִּהְיִי.

בּוֹאִי כַּלָּה אֲצַפֶּה לָךְ
יוֹם רִאשׁוֹן לְעֵת יֶעֱרַב
בַּדְּלָתוֹת זְקִיפִים הִצַּבְתִּי
וּבַחַלּוֹנוֹת עַם רַב.
אָמָאן, אָמָאן.

בּוֹאִי כַּלָּה ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

510

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia con cara en paz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

054/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

301

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

קאדין מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Kaden

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד