A todo a todo a todo ya tenemos
Por la noviezika no se lo ke aremos
Salio la ranika de su inyezika
Aki esto yo sere la noviezika

Chiko el novio )
Chika la novia )
Dates los kosuegros ) Refren
Dates las kosuegras )
Negrinyada se la veya por tal felek )

A todo a todo a todo todo ya tenemos
Por l'enshuguar no se lo ke aremos
Salio el ratoniko de su inyezika
Aki esto yo por arekojer panyikos

Chiko el novio ..... refren

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

509

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las bodas de la pulga y del piojo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

054/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

243

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ישראל לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Israel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-W3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד