A la gerra yo me fui
El tufek ya lo tomi
Kada plomo ke yo echi
De mi kerida m'akodri

En la gerra ke me perdi
En el espital yo me topi
En la kama ke yo m'echi
De mi kerida m'akodri

לַמִּלְחָמָה יָצָאתִי
רוֹבֶה צָמוּד אִתִּי,
עִם כָּל כַּדּוּר עוֹפֶרֶת
אֶזְכֹּר יַקִּירָתִי.

בַּמִּלְחָמָה אָבַדְתִּי,
עַתָּה, בְּמִטָּתִי
בְּבֵית חוֹלִים אֶשְׁכַּב לִי,
אֶזְכֹּר יַקִּירָתִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

507

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La nostalgia del asker

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

054/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

243

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ישראל לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Israel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד