Alta alta es la luna
Kuando 'mpesa 'sklareser
Ija 'rmoza sin ventura )
Nunka 'yega a naser ) x2

Los ojos de ...... se incheron
De mirar tanto a la mar
Vaporiko va i viene )
Letra para mi no ay ) x2

Madre mia mi kerida
Un esfuenyo me sonyi
En mi esfuenyo me sonyava )
El pasha me yevava ) x2

Pasharikos chuchulean
En los ramos del ........
Ay debasho se asentan )
Los ke sufren del amor ) x2

כֹּה בָּהִיר הוּא אוֹר הַסַּהַר
שֶׁבַּמְּרוֹמִים עוֹמֵד,
בַּת יָפָה שֶׁאֵין מַזָּל לָהּ
הֵן מוּטָב - לֹא תִּוָּלֵד.

שְׁתֵּי עֵינַי לַיָּם יַשְׁקִיפוּ
כְּבָר עָיְפוּ הֵן עַד לִמְאוֹד,
הַסְּפִינוֹת הוֹלְכוֹת שָׁבוֹת הֵן
וּמִמְּךָ מִכְתָּב אֵין עוֹד.

אִמָּא יְקָרָה, שִׁמְעִי נָא
מָה רָאִיתִי בַּחֲלוֹם:
עַל סוּסוֹ פָּאשָׁה הִגִּיעַ
וְחָטַף אוֹתִי פִּתְאוֹם.

בִּמְרוֹמֵי אִילָן פּוֹרֵחַ
צִפּוֹרִים שָׁרוֹת לָרֹב
וְהָאוֹהֲבִים לְמַטָּה
מִתְעַנִּים הֵם בְּמַכְאוֹב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

49

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Alta luna al esclarecer + El vapor sin carta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

006/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA10

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד