לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
482


Guerfana era yo me abandonates
El Dio te va pagar konfor pekates
No agas esto ombre mira k'es manzia
El Dio te va pagar konfor azias

Guerfana era yo me abandonates
El Dio te va pagar konfor pekates
Yo 'n las preziones tu en las flores
Sufro de korason kero ke yores

Fostaniko preto kale azerme
Irme a la killa echar azeite (x2)

בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי, עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.
אַל תְּעוֹלֵל כָּזֹאת, דַּי בַּאֲשֶׁר מָעַלְתָּ,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּל אֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ.

בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי, עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.
-בַּכֶּלֶא אֲנִי, בֵּין פְּרָחִים מְבַלָּה אַתְּ
לִבִּי מִתְעַנֶּה, אַתְּ לֹא מִתְיַפַּחַת.

בֶּגֶד שָׁחֹר לְעַצְמִי עַתָּה אֶתְפֹּר
אֶתְרֹם בְּבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁמֶן לַמָּאוֹר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

482

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La huérfana abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

050/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

319

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרים נג'ארי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Nadjari Miriam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song