Avre este abajur biju
Avre la tu ventana
Por ver tu kara morena )
Al Dio dare mi alma ) x2

Por la tu puerta yo pasi
I la topi serrada
La yavedura yo bezi )
Komo bezar tus karas ) x2

Avre este abajur biju
Avre la tu ventana
Por ver tu kara morena )
Al Dio dare mi alma ) x2

נָא הָרִימִי אֶת הַתְּרִיס
וְחַלּוֹנֵךְ פִּתְחִי נָא,
לִרְאוֹת פָּנַיִךְ יַקִּירָה
אֶת נִשְׁמָתִי אֶתֶּנָה.

עַל סַף דַּלְתֵּךְ עָבַרְתִּי לִי
אַךְ נְעוּלָה הָיְתָה הִיא,
אֶת הַמַּנְעוּל נָשַׁקְתִּי אָז
כִּנְשֹׁק לְשִׂפְתוֹתַיִךְ.

נָא הָרִימִי אֶת הַתְּרִיס
וְחַלּוֹנֵךְ פִּתְחִי נָא,
לִרְאוֹת פָּנַיִךְ יַקִּירָה
אֶת נִשְׁמָתִי אֶתֶּנָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

47

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Por ver tu cara morena + El beso en la cerradura

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

006/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד