Chiko de poka ida
Sienti mi doktrinu
Tomalu de korason
Metelo 'n el tino

Komo el oro fino
Ke es valutozo
Sera aprevichozo
Por oy ke sos elevo

Manyana sos mansevo
Si el Dio t'ayigara
A tomar espoz)o( ]a]

No mires paras muchas
Ni di fatcha 'rmoza
Si no viktorozo
Onorado yo ne estra

Si te sali kerida
T'alagra la vida
Si ti sale muy fina
Eya t'intikiya

יֶלֶד קָט וְעוּל יָמִים
הַקְשִׁיבָה לַמּוּסָר
שִׂים אוֹתוֹ עַל לְבָבְךָ
מִמֶּנּוּ אַל יוּסַר

כְּמוֹ זָהָב טָהוֹר יָקָר
שֶׁסְּגוּלָה בּוֹ מְהֻלֶּלֶת
יִהְיֶה הוּא רַב תּוֹעֶלֶת.
בְּעוֹד תַּלְמִיד הִנְּךָ.

חִישׁ תִּהְיֶה לְגֶבֶר
אִם אֱלֹהִים יֹאבֶה
תִּמְצָא אֶת זִוּוּגְךָ.

לֹא לַכֶּסֶף תֵּן לִבְּךָ
גַּם לֹא לְחֵן וְיֹפִי
??
??

אִם תִּמְצָא בַּת יַקִּירָה
תָּגִיל אָז בְּחַיֶּיךָ
אִם מְעֻדֶּנֶת הִיא מִדַּי
רַק סֵבֶל תַּשְֹבִּיעֶךָ.

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

467

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Consejos a un muchacho

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

048/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA86

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד