Los pasharos bolando
I mi korason kemando
El me desho yorando
No me desha bivir

Yora kerida yora
'Stamos en mala ora
Tenemos djente kruela
No mos deshan bivir

El pasharo bolava
En mi ventana pozava
Mis ojos non kedavan
De mirarlo a el

שִׁפְעַת עוֹפוֹת פּוֹרַחַת,
לִבִּי נִשְׂרָף מִתַּחַת;
אוֹתִי, פֹּה, מִתְיַפַּחַת,
הוֹתִיר, הִצְמִית חַיַּי.

בְּכִי יַקִּירָה, עָלֵינוּ,
קָשֶׁה הוּא מַצָּבֵנוּ,
כֹּה אַכְזָרִים קְרוֹבֵינוּ,
כָּל עֹנֶג יִמְנְעוּ.

נָחְתָה צִפּוֹר מִלְּמַעְלָה
עַל חַלּוֹנִי עָמְדָה לָהּ
אַבִּיט בָּהּ, לֹא אֶחְדַּֽלָה
לִנְעֹץ בָּהּ אֶת עֵינַי.

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

464

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amantes de la casa rica y el pájaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

048/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד