Oh ke arelumbrar de novia hanina
Oh ke arelumbrar de novia galana
Vos m'arelumbrarash la estreya Diana

Veni mi novia
Avlaremos x2 Refren
Bodas azeremos

Vos veni mi alma por la maniana
I beversh kave kon narandjala

Veni...... Refren

Ah ke kaminado a lado a lado
Ansi me lo tengo el Dio d'en alto

Veni...... Refren

הוֹ, כַּלָּה בַּת חֵן זוֹ, מַה מַּבְהִיקִים פָּנֶיהָ,
הוֹ, כַּלָּה נָאָה זוֹ, מַה מַּזְהִירִים פָּנֶיהָ,
לִי מְאִירָה אַתְּ וְזוֹהֶרֶת כְּמוֹ כּוֹכָב הַשַּׁחַר.

בּוֹאִי כַּלָּתִי
בּוֹאִי וּנְשׂוֹחֵחַ
חֻפָּה פֹּה נַעֲמִידָה.

בּוֹאִי נִשְׁמָתִי, בּוֹאִי לְעֵת בֹּקֶר,
תִּלְגְּמִי קָפֶה, תִּשְׁתִּי פֹּה אוֹרַנְזַ'דָה.

בּוֹאִי כַּלָּתִי ...

הוֹ, קְרֵבָה הִיא הֵנָּה, קְרֵבָה הִיא וּפוֹסַעַת,
יִשְׁמְרֶהָ מִכָּל רַע אֱלֹהַּ בָּרָקִיעַ.

בּוֹאִי כַּלָּתִי ...

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

463

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia galana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

048/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

313

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה מורדוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mordoh Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA73

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד