Un dia de los dias
La ninya s'asento a yorar
Di ke yoras ninya blanka
Ken me te tuvo de aharvar

A mi non ay ken ke m'aharva
Ni ke me desho de aharvar
Si no ke amanyana es paskual
No tengo lo kue trokar

Amanyana vo ir a la ferra
A merkarte un shalvar
La shamana shana
Para entre semana
El shalvar para shabat.

בְּיוֹם מִן הַיָּמִים
הַבַּת הֵחֵלָּה מִתְיַפַּחַת
עַל מַה, עַלְמָה, הִנָּךְ גּוֹנַחַת?
מִי זֶה הִכָּה אוֹתָךְ? אִמְרִי.

-אִישׁ לֹא הִכָּה, אִישׁ לֹא הֵצִיק לִי,
אִישׁ לֹא יָעֵז בִּי לְהַרְבִּיץ.
הַחַג מַגִּיעַ, אֵין לִי מוֹשִׁיעַ,
וְאֵין לִי בֶּגֶד לְהַחְלִיף.

מָחָר אֵלֵךְ לִי הַיָּרִידָה
זוּג אַבְרָקַיִם לָךְ אֶרְכֹּשׁ:
בִּגְדֵי חֹל כָּל הַשָּׁבוּעַ
וְהָאַבְרָקַיִם בְּשַׁבָּת לִלְבֹּשׁ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

451

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los vestidos de fiesta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

047/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד