Morena yo, morena tu
Ven mos espozaremos
I es ke no keres espozar
Ven mos kazaremos

Por el kamino de Djebeli
Es yeno de arena
La tadre i demanyana salgo yo )
Por verte a ti morena ) x2

Por la tu puerta yo pasi
Te vide en la guerta
Una kondja te demandi )
No me dates repuesta ) x2

Por la tu puerta yo pasi
Yo la topi serrada
La yavedura yo bezi
Komo bezar tus karas

Morena tu, morena yo
Ven mos espozaremos
I es ke no keres espozar
Ven mos kazaremos.

שְׁחַרְחֹרֶת אַתְּ, שְׁחַרְחַר אֲנִי,
בּוֹאִי וְנִתְאָרֵס נָא.
אִם לֹא תֹּאבִי לְהִתְאָרֵס,
בּוֹאִי וְנִנָּשֵׂא נָא.

אֶת הַדְּרָכִים לְגֶ'בֶּלִי
כִּסָּה אָבָק פּוֹרֵחַ,
מִשָּׁם שְׁחַרְחֹרֶת אֶעֱבֹר,
לִרְאוֹת אוֹתָךְ כָּמֵהַּ.

עַל סַף דַּלְתֵּךְ עָבַרְתִּי לִי,
בַּגַּן מוּלֵךְ הִנְנִי,
בִּקַּשְׁתִּי וֶרֶד מִיָּדֵךְ,
אַךְ הִתְעַלַּמְתְּ מִמֶּנִּי

עַל סַף דַּלְתֵּךְ עָבַרְתִּי לִי,
אַךְ נְעוּלָה הָיְתָה הִיא
נָשַׁקְתִּי אֶת הַמַּנְעוּלִים
כְּמוֹ לוּ הָיוּ פָּנַיִךְ.

שְׁחַרְחֹרֶת אַתְּ, שְׁחַרְחַר אֲנִי,
בּוֹאִי וְנִתְאָרֵס נָא.
אִם לֹא תֹּאבִי לְהִתְאָרֵס,
בּוֹאִי וְנִנָּשֵׂא נָא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

450

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Morenos los dos + El camino de arena +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

047/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

271

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון ציון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moadon Tsion Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד