Ija mia te vo dar a un alto x2
No kero madre no kero
Ke el es alto yo no l'alkanso )
No kero madre no kero ) x2

Ija mia te vo dar a un bashiko x2
No kero madre no kero
I el es basho s'arasta en basho )
No kero madre no kero ) x2

Ija mia te vo dar a un tinyozo x2
No kero madre no kero
Kon el tinyozo no ay repozo )
No kero madre no kero ) x2

Ija mia te vo dar a un ermozo x2
No kero madre. No kero
Ke el ermozo yo no lo gozo )
No kero madre no kero ) x2

Ija mia te vo dar a un borracho x2
Ya kero madre ya kero
Kon el borracho yo ya me paso )
Ya kero madre ya kero ) x2

בַּת שֶׁלִּי, אֶתֵּן לָךְ גָּבוֹהַּ.
לֹא, אִמָּא, גָּבוֹהַּ לֹא טוֹב לִי,
כִּי לְרֹאשׁוֹ לֹא אַגִּיעַ,
גָּבוֹהַּ לֹא טוֹב לִי, הָהּ, אִמָּא.

בַּת שֶׁלִּי, אִישׁ נָמוּךְ לָךְ אָבִיא פֹּה.
לֹא, אִמָּא, נָמוּךְ כְּלָל לֹא טוֹב לִי,
נָמוּךְ מִתַּחְתַּי יִתְמָרֵחַ,
נָמוּךְ כְּלָל לֹא טוֹב לִי, הָהּ, אִמָּא.

בַּת שֶׁלִּי, מְחֻטָּט לָךְ אֶתֵּן פֹּה לְבַעַל.
מְחֻטָּט, הָהּ, אִמִּי, כְּלָל לֹא טוֹב לִי
הֵן עִמּוֹ לֹא יִהְיֶה לִי מָנוֹחַ.
מְחֻטָּט כְּלָל לֹא טוֹב לִי, הָהּ אִמָּא.

בַּת שֶׁלִּי, לָךְ אֶתֵּן יְפֵה תֹּאַר,
לֹא, אִמָּא, יְפֵה כְּלָל לֹא טוֹב לִי.
עִמּוֹ לֹא אֶרְוֶה לִי כְּלָל נָחַת.
יְפֵה תֹּאַר לֹא טוֹב לִי, הָהּ, אִמָּא.

בַּת שֶׁלִּי אִישׁ שַׁתְיָן פֹּה אָבִיא לָךְ.
כֵּן, אִמָּא, שַׁתְיָן כַּמָּה טוֹב לִי.
עִמּוֹ אֵהָנֶה וְאָגִילָה.
שַׁתְיָן לִי הָבִיאִי, הָהּ, אִמָּא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

44

תווים

Notas / Comments

* Melodia turka, biervos tradusidos i/o adaptados del teksto turko

הערות

Titulo / Title

La novia exigente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/17

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד