Bostandjis vienen kon bozes
Sayos yevan de kolores
Una pario sen dolores
Por un kantaro x2 la negra

Ke se le rompio
Ke se le burako

Ya basto Bula Djamila
Pelear kon las vezinas
Manyana kayesh hazina por un kantaro

Mira ke non es koza poka
De pensar yo sali loka
Me le rompieron el uzo [aza] de me kantaro
Del me kantaro sen boka

Ke se le rompio
Ke se le burako

El kantaro era puntudo
Lu tomaron por embudo
Me le rompieron el uzo [aza] del me kantaro
Del me kantaro sen boka

Ke se le rompio
Ke se le burako.

יַרְקָנִים קוֹרְאִים בְּמֶרֶץ,
בְּשִׂמְלַת פַּסִּים גְּבֶרֶת
בְּלִי צִירִים יָלְדָה בַּשּׁוּק
הָהּ, כְּעוּרָה, בְּשֶׁל כַּד חֶרֶס.

שֶׁנִּשְׁבַּר לָהּ
שֶׁחֹרַר לָהּ

דַּי לָךְ דַּי, בּוּלָהּ גָ'מִילָה
עִם שְׁכֵנוּת לְהִתְכַּתֵּשׁ
תֶּחֱלִי מָחָר בְּשֶׁל כַּד חֶרֶס

לֹא דָּבָר פָּעוּט, הָבִינוּ!
מֵהִרְהוּר אֲנִי נִטְרֶפֶת
שָׁבְרוּ לִי אֶת יָדִית הַחֶרֶס
שֶׁל כַּד הַחֶרֶס בְּלִי פִּיָּה

שֶׁנִּשְׁבַּר לָהּ
שֶׁחֹרַר לָהּ

מְחֻדָּד הוּא וְעוֹד אֵיךְ
לְקָחוּהוּ כְּמַשְׁפֵּךְ
שָׁבְרוּ לִי אֶת יָדִית הַחֶרֶס
שֶׁל כַּד הַחֶרֶס בְּלִי פִּיָּה

שֶׁנִּשְׁבַּר לָהּ
שֶׁחֹרַר לָהּ

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

436

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La negra del cántaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

046/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

394

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חיים טג'יר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tadjer Haim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA104

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד