|
El Dio disho ke bueno era mundo ke uviera
El Krio sielos i estreas
Disho a la luz ke fuera
Dia primero del Shabat
Hay hano, dia primero del Shabat, Adon
Vengan las aguas a parte de todas las partes
Fuego kon agua ke no se amate
Disho el Dio rey komandante
Dia segundo del Shabat
El Dio disho luvias ke uviera i las bindishera
La mar de peshe se inchera
Aves bolan por la tierra
Dia tresero de Shabat
Hay hano, dia tresero del Shabat
El kreo dos luzes beyas
Para k'alumbren eyas
Kreo sol, luna i estreas
Frutas agan kreser eyas
Dia kuatreno del Shabat
(El kreo) De la tierra yerba salga i vedruras
Arvoles, frutas ke agan
I kon simienta ke salgan
Dia kuatreno del Shabat
Hay hano, dia kuatreno del Shabat, adon
De la tierra beemot kiten i hayot serpientes
El kreo kon forma djente
Se munchigan en olam podesten
Dia sejeno del Shabat
Hay hano, dia sejeno del Shabat, adon
Dio barragan sin asemejansa
El kria i non kansa
El krio toda kreansa
Mos dio Shabat por olagansa
(Para ke olgemos en Shabat) en lo ke es repetado solo
Dia primero del Shabat
Hay hano, dia primero del Shabat, adon
Dio grasiozo i piadozo
Alegria i gozo
Mos dio el Shabat por repozo
Lo dio a su puevlo ermozo
Para ke repozemos en Shabat
[Repetision de Dio barragan kon para ke olgemos]
Semen de Yaakov eskojites
Shabat mos dates por mozotros
El mundo por mozotros izites
Rehmimos segun deshites
Az por kavod del Shabat
Rehmimos ke so tu siervo
Por el Shabat korro komo al siervo
Segun meresko non siervo
Az por kavod del Shabat
Hay hano, az por kavod del Shabat, adon. |
אֱלֹהִים אָמַר כִּי טוֹב הוּא, טוֹב כִּי יִהְיֶה עוֹלָם
בָּרָא שְׁחָקִים וּמַזָּלוֹת
צִוָּה הוּא עַל הָאוֹר לִהְיוֹת
יוֹם רִאשׁוֹן הוּא בְּשַׁבָּת
חַי חַנּוּן, יוֹם רִאשׁוֹן הוּא בְּשַׁבָּת, אָדוֹן.
יִפָּרְדוּ, צִוָּה, הַמַּיִם, מִכָּל עֵבֶר יִקָּווּ
בַּל יַצְמִיתוּ מַיִם אֵשׁ,
צַו הָאֵל, כִּי כָּךְ בִּקֵּשׁ,
יוֹם שֵׁנִי הוּא בְּשַׁבָּת.
גִּשְׁמֵי בְּרָכָה צִוָּה יֵרְדוּ נָא
דָּגִים בַּיָּם יִצְטוֹפְפוּ
עוֹפוֹת מֵעַל יְעוֹפְפוּ
יוֹם שְׁלִישִׁי הוּא בְּשַׁבָּת
חַי חַנּוּן, יוֹם שְׁלִישִׁי הוּא בְּשַׁבָּת, אָדוֹן.
שְׁנֵי מְאוֹרוֹת נָאִים בָּרָא הוּא
לְהָאִיר לוֹ לָעוֹלָם
חַמָּה וּלְבָנָה קְרָאָם,
וְהָעֵצִים יִתְּנוּ פִּרְיָם
יוֹם רְבִיעִי הוּא בְּשַׁבָּת
אֲדָמָה דְּשָׁאִים תַּצְמִיחַ
אִילָנוֹת שֶׁל פְּרִי תַּפְרִיחַ
וּזְרָעִים לָרֹב תַּזְרִיעַ
יוֹם חֲמִישִׁי הוּא בְּשַׁבָּת
חַי חַנּוּן, יוֹם חֲמִישִׁי הוּא בְּשַׁבָּת, אָדוֹן.
בְּהֵמוֹת חַיּוֹת וְשֶׁרֶץ
וְאָדָם בָּרָא יָצַר
הִשְׁלִיטוֹ בְּכָל הָאָרֶץ
יוֹם שִׁשִּׁי הוּא בְּשַׁבָּת.
חַי חַנּוּן, יוֹם שִׁשִּׁי הוּא בְּשַׁבָּת, אָדוֹן.
אֵל אַדִּיר מִי עוֹד יִשְׁוֶה לוֹ,
לִבְלִי יֶגַע הוּא יָצַר
כָּל יְצִיר בָּאָרֶץ צָר,
יוֹם שַׁבָּת נָתַן לָנוּחַ
לִמְנוּחָה לָנוּ נָתַן/אַחֲרָיו נָשׁוּב לִמְנוֹת
יוֹם רִאשׁוֹן הוּא בְּשַׁבָּת
חַי חַנּוּן, יוֹם רִאשׁוֹן הוּא בְּשַׁבָּת, אָדוֹן.
אֵל רַחוּם, חַנּוּן אֵלֵינוּ,
אֹשֶׁר וְשִׂמְחָה יתננו,
שַׁבָּת נָתַן לִמְנוּחָתֵנוּ,
כִּי עַמּוֹ הַטּוֹב הִנֵּנוּ
לִמְנוּחָה נָתַן שַׁבָּת.
זֶרַע יַעֲקֹב בָּחַרְתָּ
וְשַׁבָּת לוֹ הֶעֱנַקְתָּ
עוֹלָם בַּעֲבוּרוֹ בָּרָאתָ
חוֹן וְרֶחֶם כְּמוֹ שֶׁהַבְטָחַת
לִכְבוֹדָהּ שֶׁל הַשַּׁבָּת
עַבְדְּךָ אֲנִי רַחְמָנִי
לְמַעַן הַשַּׁבָּת הִנֵנִי
מִתְיַגֵּעַ וְעָמֵל
עֲשֵׂה לְמַעַן הַשַּׁבָּת
חַי חַנּוּן, לְמַעַן הַשַּׁבָּת, אָדוֹן. |