Vestida de novia i de al teli x2
Ke venga la linda novia a dar kedoshin x2
Talamo le ize de oro i de marfil x2
Ke venga la muestra novia a dar kedoshin x2

Talamo le izi de oro i de marfil
Ke venga la muestra novia a dar kedoshin x2

לְבוּשׁ כַּלָּה לוֹבֶשֶׁת, בְּרִקְמַת שָׁנִי,
יָפָה, נָאָה, תָּבוֹא נָא אֶל הַקִּדּוּשִׁין
אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לָהּ שֶׁל פָּז וְשֶׁנְהַבִּים
תָּבוֹא נָא כַּלָּתֵנוּ אֶל הַקִּדּוּשִׁין.

אַפִּרְיוֹן עָשִׂיתִי שֶׁל פָּז וְשֶׁנְהַבִּים
תָּבוֹא נָא כַּלָּתֵנוּ אֶל הַקִּדּוּשִׁין.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

43

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los kidushín de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד