Nunka mos manka
El pan i el klaro
Biva la patrona
Kon su amado
K'erash de la linda kovdesion )
Ijos me tengash de la salvasion ) x2

אַל נֶחְסַר אַף פַּעַם
לֹא מַשְׁקֶה, לֹא לֶחֶם,
עִם אֲהוּבָהּ תִּחְיֶה
בַּעֲלַת הַבַּיִת
בָּךְ חֶמְדָּה, בָּנִים תָּבִיאִי
וּתְשׁוּעָה נִזְכֶּה לִרְאוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

428

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La despedida de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

045/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

394

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חיים טג'יר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tadjer Haim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA16

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד