Amor tengo i no paresko
Ni me do a konsentir
En la puerta de la kaye )
L'alma ya me va salir ) x2

De los ojos yo non veyo
Di yorar tanto por ti
Tienes korason de fierro )
Non t'adjideyas de mi ) x2

אַהֲבָה בִּי, לֹא אַרְאֶהָ,
לֹא אֶתֵּן לָהּ אֶת לִבִּי.
בָּרְחוֹב עַל יַד הַשַּׁעַר
כְּבָר פּוֹרַחַת נִשְׁמָתִי.

שְׁתֵּי עֵינַי כְּבָר הִסְתַּמְּאוּ הֵן
בִּגְלָלֵךְ, מֵרֹב בְּכִי,
לֵב בַּרְזֶל יֵשׁ בֶּחָזֶה לָךְ,
עָלַי כְּלָל לֹא תְּרַחֲמִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

425

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Amor tengo y no perezco

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

045/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

394

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חיים טג'יר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tadjer Haim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד