Interrada ke la veyga
A ijika de oro
Uviendo a todo bueno en kaza )
Turka se kere aboltar ) x2

A merkarle feredje de panyo )
Ke Turka se va aboltar ) x2

בְּבוֹר קֶבֶר, שֶׁאֶרְאֶהָ!
בְּעֹשֶׁר הֻרְגְּלָה לִחְיוֹת,
בְּבֵיתָהּ הַכֹּל הָיָה לָהּ,
תּוּרְכִּיָּה בָּחְרָה לִהְיוֹת.

לָהּ חִיגָ'אב עַכְשָׁו הַתְקִינוּ,
כִּי תּוּרְכִּיָּה בָּחְרָה לִהְיוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

422

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La apóstata ingrata

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

045/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

394

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חיים טג'יר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tadjer Haim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד