Di ke estash tan demudada x2
Demudada i la muchacha (?)

Kon kaveyos tan de buelta x2
De guerta de mi amado x2

מַדּוּעַ כֹּה חָוְרוּ פָּנַיִךְ?
מַה חָוְרוּ? הַגִּידִי לִי

וּשְׂעָרֵךְ עַד מַה פָּרוּעַ
בְּגַנּוֹ שֶׁל אֲהוּבֵךְ?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

42

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La nochada de la demudada + El amante engañoso

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד