En me guerta krese ruda
I todas las mujeres son muy agudas
Ah aman, aman, aman

En me guerta kresen peperitas
I todas las mujeres son delderitzas (dirdiritsas)
Of aman, aman ...

En me guerta kresen kalavasas
I todas las esfuegras son mal avladas
Of aman, aman......

En me guerta kresen punchones
I todas las nueras son muy puntozas
Of aman, aman.....

בְּגַנִּי פֵּיגָם צוֹמֵחַ
הַנָּשִׁים כֻּלָּן שְׁנוּנוֹת הֵן,
אָח, אָמָאן, אָמָאן, אָמָאן.

בְּגַנִּי פִּלְפֵּל צוֹמֵחַ
הַנָּשִׁים כֻּלָּן פַּטְפְּטָנִיּוֹת הֵן,
אָח, אָמָאן, אָמָאן, אָמָאן.

בְּגַנִּי דְּלַעַת צוֹמַחַת
הַחוֹתְנוֹת כֻּלָּן רַכְלָנִיּוֹת הֵן,
אָח, אָמָאן, אָמָאן, אָמָאן.

בְּגַנִּי דַּרְדַּר צוֹמֵחַ
הַכַּלּוֹת כֻּלָּן קַפְּדָנִיּוֹת הֵן,
אָח, אָמָאן, אָמָאן, אָמָאן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

416

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La huerta fecunda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

044/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

284

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים משיח

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mashiah Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד