La palomba blanka kon l'ojo mavi
Yeve esta karta a la me kerida i morenika
Savrozika sosh dama, ermozika sosh

Dilo a tu ventana m'arondjas bezos x2
Si morenika savrozika sosh dama, ermozika sosh

Morena me yaman yo blanka no so
D'il amor ki tengo me kolor pedri
Morenika, savrozika sosh, dama ermozika sosh.

יוֹנָה צְחוֹרָה, תְּכֻלַּת עֵינַיִם,
שְׂאִי לַשְּׁחוּמָה שֶׁלִּי מִכְתָּב:
חִנָּנִית כָּל כָּךְ גְּבִרְתִּי אַתְּ, מַה יְפֵהפִיָּה הִנָּךְ.

בַּחַלּוֹן עִמְדִי, עִמְדִי נָא, וּנְשִׁיקוֹת שִׁלְחִי אֵלַי,
כֵּן, חִנָּנִית כָּל כָּךְ גְּבִרְתִּי אַתְּ, מַה יְפֵהפִיָּה הִנָּךְ.

לִי שֶׁחוּמָה קוֹרְאִים, אֲבָל צְחוֹרָה הָיִיתִי,
בְּשֶׁל אַהֲבָה אָבַד לִי, נֶעֱלַם לוֹ צְחוֹר עוֹרִי.
שֶׁחוּמָה וְחִנָּנִית אַתְּ גְּבֶרֶת, מַה יְפֵהפִיָּה הִנָּךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

415

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La palomita de ojo azul + Las flechas del amor +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

044/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

284

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים משיח

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mashiah Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA19+AA45

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד