L'alma tengo ayi
Ansi, ansi mi galana ansi
Ansi ansi yo ya me kansi

Yo pasi por la vuestra puerta )
Oras de arvi* ) x2
Pasi, torni i no vos veyo )
L'alma tengo ayi ) x2

נִשְׁמָתִי הֵן שָׁם מֻנַּחַת,
כָּכָה, כָּךְ, בַּת חֵן, כֵּן כָּךְ.
כָּךְ, עָיַפְתִּי לִי כָּל כָּךְ!

עַל דַּלְתֵּךְ אֲנִי עָבַרְתִּי
בְּבוֹא עֵת עַרְבִית,
שׁוּב וָשׁוּב, אַךְ לֹא הוֹפַעַתְּ,
נִשְׁמָתִי אֶצְלֵךְ מֻנַּחַת.
כָּכָה, כָּךְ, בַּת חֵן, כֵּן כָּךְ.
כָּךְ, עָיַפְתִּי לִי כָּל כָּךְ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

41

תווים

Notas / Comments

* Arvi (ebreo ): "arvit" : orasion ke se aze a la tadre

הערות

Titulo / Title

Los pasos infructuosos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד