אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure
לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song
לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song
Kante / Song / שיר
41
L'alma tengo ayi |
נִשְׁמָתִי הֵן שָׁם מֻנַּחַת, |
Eskuchar / Listening |
|
האזנה לשיר |
Notas musicales /musical notes |
תווים |
|
Notas / Comments |
* Arvi (ebreo ): "arvit" : orasion ke se aze a la tadre |
הערות |
Titulo / Title |
Los pasos infructuosos |
כותרת |
Numero del enrejistramiento |
005/14 |
סימון קלטת |
Numero del informante |
מספר מידען |
|
Nombre del informante (ebreo) |
מועדון תפארת |
שם מידען (עברית) |
Nombre del informante (ladino) |
M. Tiferet |
שם מידען (לאדינו) |
Lugar de enrejistramiento |
Yafo |
מקום ההקלטה |
Tradision / Tradition |
מסורת |
|
Nombre del enrejistrador |
Moshe Shaul |
שם המקליט |
Anyo de enrejistramiento |
1978 |
שנת הקלטה |
Jenero literario |
סוגה (ז'אנר) |
|
Numero de katalogo |
|
מספר קטלוגי |
Numero de fonksionamiento |
תפקוד |