Ya si fue el sabaduchu
Para kuskundju*
A trayer a la robisa )
Resta de bondjuk ) x2

Y'alevantesh Bulisa
Vu la 'strinaresh
K'el mazal e la ventura )
Alto me la tinesh. ) x2

כְּבָר הָלַךְ הַסַבָּדוּג'וּ
אֶל קוּסְקוּנְג'וּק מִהֵר, דָּאָה
וְלָרַבָּנִית הֵבִיא הוּא
מַחְרֹזֶת חֲרוּזִים נָאָה

עוּרִי קוּמִי נָא בּוּלִיסָה
תִּתְחַדְּשִׁי וְתַעַנְדִים
מַזָּלֵךְ עַד מַה גָּבוֹהַּ
הוּא כַּשֶּׁמֶשׁ מַאֲדִים

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

409

תווים

Notas / Comments

* Kugundjuk : kuartier en Estanbol

הערות

Titulo / Title

El collar de perlas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

044/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

284

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים משיח

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mashiah Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד