Ni blanka sosh ni preta sosh
Ni tanto d'alavar sosh
La 'rmozura ke vozos tinesh
Mi alma mi s'aranka
Tiri lay laya hop tiri lay lay hoppa

Un banyo vos kero azer
En frente de vuestra kaza
Para ke vos lavesh hanum dudu
La tadre i la manyana
Tiri lay lay...

Un shalvar vos kero kortar
De atlas korelado
Ke vo lo metash hanum dudu
Kuando salish del banyo.
Tiri lay lay...

לֹא לְבָנָה אַף לֹא שְׁחֹרָה אַתְּ,
דָּבָר גַּם אֵין בָּךְ לְהַלֵּל,
הַחִנְחוּנִים שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה לִי
לִבִּי יוֹדְעִים הֵם לְאַמְלֵל.
טִירִי לַיי לַיָה הוֹפּ טִירִי לַיי לַיי הוֹפָּה

אֶל מוּל בֵּיתֵךְ בָּנֹה אֶבְנֶה לִי,
מֶרְחָץ כְּדֵי שֶׁבּוֹ תִּטְבֹּל
הֶחָנוּם דוּדוּ כָּל בֹּקֶר
וּבְכָל עֶרֶב שֶׁל יוֹם חֹל.
טִירִי לַיי

אַבְרָקַיִם, פֹּה אֶתְפֹּר לָךְ
מִבַּד אַטְלָס אֲדַמְדַּם
תִּלְבְּשִׁים חָנוּם דוּדוּ
כְּשֶׁתֵּלְכִי לָךְ לַמֶּרְחָץ
טִירִי לַיי

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

408

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Ni blanca ni morena + El pretendiente obsequioso

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

044/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

284

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים משיח

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mashiah Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד