Ija mia la kerida
No t'apares a la mar
Ke la mar esta fortuna
Mira ke te va yevar

Ke me yeva i ke me torna
Siete metros del ondor
Ke m'englute 'l peshi preto )
Para 'skapar del amor ) x2

בַּת שֶׁלִּי, מַה יְּקָרָה לִי,
אַל תִּתְיַצְּבִי לְךָ מוּל הַיָּם,
כִּי הַיָּם עַד מַה סּוֹעֵר הוּא
יִשָּׂאֵךְ פִּתְאוֹם הַגַּל.

שֶׁיִּשָּׂא לוֹ וִיטִילֵנִי
שֵׁשׁ אַמּוֹת אֶל תְּהוֹם רַבָּה
דַּג שָׁחֹר שָׁם יִבְלְעֵנִי
אֶנָּצֵל מֵאַהֲבָה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

407

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los peligros del mar

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

044/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

284

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים משיח

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mashiah Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA47

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד