Mi mama si asenta i pensa, x2
pensa por darme kasapiko, )
kasapiko no kero. ) x2
El kasapiko komo el perriko
ke va d'engueso en gueso.

Mi mama si asenta i pensa x2
pensa por darme un bakaliko
bakaliko no kero. x2
El bakaliko komo ratoniko )
ke va d'en sako en sako. ) x2

יוֹשֶׁבֶת אִמִּי וְחוֹשֶׁבֶת,
לְהַשִּׂיא לִי קַצָּב מְבַקֶּשֶׁת.
קַצָּב כְּלָל אֵינֶנִּי רוֹצָה!
הַקַּצָּב כְּמוֹ כְּלַבְלַב,
מֵעֶצֶם אֶל עֶצֶם קוֹפֵץ הוּא.

יוֹשֶׁבֶת אִמִּי וְחוֹשֶׁבֶת,
לְהַשִּׂיא חֶנְוָנִי לִי דּוֹרֶשֶׁת.
חֶנְוָנִי כְּלָל אֵינֶנִּי רוֹצָה!
חֶנְוָנִי כְּמוֹ עַכְבָּר,
מִשַּׂק אֱלֵי שַׂק מִתְרוֹצֵץ הוּא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

406

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los oficios del novio

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

044/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

284

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים משיח

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mashiah Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד