El rey de Fransia tres ijas tenia
La una lavrava la otra kuzia
La mas chika de eyas bastidor azia
Lavrando lavrando esfuenyo le kaia
Su madre ke la via a gritar se metia

לְמֶלֶךְ צָרְפַת, לוֹ שָׁלוֹשׁ בְּנוֹת חֶמֶד
אַחַת שָׁם רוֹקֶמֶת, שְׁנִיָּה תִּתְפֹּר תֶּפֶר,
קְטַנָּה שֶׁבָּהֶן רָקְמָה בְּמִסְגֶּרֶת.
רָקְמָה וְרִקְמָה לָהּ, חֲלוֹם הִיא חוֹלֶמֶת.
אִמָּהּ גְּעָרָה בָּהּ אֲזַי בְּרֹב קֶצֶף.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

393

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El sueño de la hija

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

043/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

205

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-S6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד