-Maldicha tripa de madre ke siete ijas pario
Sin dingun ijo varon sin dingun ijo varon
-No mos maldigash mi padre no mos maldigash senyor
Si es por la vuestra gerra la gerra la venso yo
-Kaya kaya tu mi ija k'es verguensa i bizayon ) x2
-Ya me muero la mi mama ya me muero del amor ) x2
-Ke te are el mi ijo tiene echas de varon ) x2

-קְלָלָה תָּחוּל עַל הַבֶּטֶן שֶׁל אֵם יוֹלֶדֶת בָּנוֹת!
לִי שֶׁבַע בָּנוֹת הֵבִיאָה בְּלִי בֵּן זָכָר לַהֲרוֹת!
-אָבִי, אַל נָא תְּגַדְּפֵנוּ, אַל תְּגַדְּפֵנוּ, סֶנְיוֹר!
אִם אוֹדוֹת קְרָב מְדֻבָּר פֹּה, הֵן בּוֹ אֶנְחַל נִצָּחוֹן!
-אַל לָךְ בִּתִּי, דֹּמִּי דֹּמִּי, זוֹ בּוּשָׁה וּבִזָּיוֹן!
-מֵת אָנֹכִי תֵּכֶף, אִמָּא, אוֹתִי הָאַהַב יִקְטֹל.
-מַה אֶעֱשֶׂה בְּנִי, נוֹהֶגֶת הִיא מִנְהַג גֶּבֶר בַּכֹּל.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

394

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La doncella guerrera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

043/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

205

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד