Mi 'rmanika la sonetika
Ke pario una savanika

Redonda, redonda
Komo el pie de la onda

Onda i teja
Kara kara teja

Un kaminiko de sal minuda
Para la kufa - kufa de barro

Ke ya viene 'l azno
Azno ke mizmo

Ke ya viene el bisko
Bisko sinyora

Ke ya viene la leona
Para kualo viene

Para tomar la Sultanika

אֲחוֹתִי הַמִּתְנוֹדֶדֶת
הִיא סָדִין הָרְתָה לָלֶדֶת

עֲגֻלָּה עֲגַלְגַּלָּה
כְּמוֹ גַּלְגַּל לְהַצָּלָה

כְּמוֹ גַּלְגַּל וְרַעַף גַּג
וּפַרְצוּף לָהּ שֶׁל זַגָּג

שְׁבִיל קָצָר, מֶלַח כָּתִית
לְמַלֵּא בּוֹ סַל שֶׁל טִיט

הַחֲמוֹר פִּתְאוֹם הִגִּיעַ
מִתְעַקֵּשׁ לוֹ בְּמַפְגִּיעַ

הַפַּזְלָן פִּתְאוֹם כָּאן צָץ
וּמַבָּט כָּפוּל נָעַץ

לְבִיאָה פִּתְאוֹם הִבְלִיחָה
לָמָּה בָּאָה וְהֵגִיחָה?

כְּדֵי לַחְטֹף אֶת סוּלְטָנִיקָה ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

385

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La sábana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

042/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

330

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה זבולון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Zevulun Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד