Mansevos de los kazales
I munchos de Salonik
Mos izimos veluntarios
Mos fuimos al askerlik

Ya la libertad se va'zer
Ya nuestra sangre se va verter
Por amor de la Turkia.

Turkos djudios i kristianos
Todos otomanos
Mos tomimos de las manos
Djurimos de ser ermanos

Ya la libertad se va'zer
Ya nuestra sangre se va verter
Por amor de la Turkia.

Mujeres i kriaturas
Deshimos en la soledad
Si izimos esta krueldad
Fue por salvar a la libertad
I a nuestra Turkia

Muestra botikas serrimos
Muestros echos abandonimos
Para 'Stambol vamos a partir
Kon los malos vamos a kombatir
Por amor de la Turkia

בְּנֵי-כְּפָר וּבְנֵי סָלוֹנִיקִי
חֲבוּרָה פֹּה הִתְנַדְּבָה
וְיַחְדָּו לְכָאן הִגַּעְנוּ
הִתְגַּיַּסְנוּ לַצָּבָא.

הֵן חֵרוּת עַתָּה נוֹלֶדֶת,
נִתֵּן דָּמֵנוּ לָךְ מוֹלֶדֶת,
אַתְּ תּוּרְכִּיָּה הָאֲהוּבָה!

תּוּרְכִּי, נוֹצְרִי, בֶּן יִשְׂרָאֵל -
עוֹתוֹמָנִים פֹּה כֻּלָּנוּ,
זֶה לְזֶה הַיָּד נוֹשִֽׁיטָה,
לִהְיוֹת אַחִים נִשְׁבַּעְנוּ.

הֵן חֵרוּת עַתָּה נוֹלֶדֶת,
נִתֵּן דָּמֵנוּ לָךְ מוֹלֶדֶת,
אַתְּ תּוּרְכִּיָּה הָאֲהוּבָה!

נְשׁוֹתֵינוּ וִילָדֵינוּ
הֵן הוֹתַרְנוּ בִּבְדִידוּת,
עַד כְּדֵי-כָּךְ הִתְאַכְזַרְנוּ
רַק לְמַעַן הַחֵרוּת
וְתּוּרְכִּיָּה הָאֲהוּבָה!

אֶת הַחֲנֻיּוֹת נָעַלְנוּ
וְנָטַשְׁנוּ עֲסָקִים
לִסְטַמְבּוֹל נַפְלִיג נֵצֵֽאָה
נִלָּחֵם בָּרְשָׁעִים
לְמַעַן תּוּרְכִּיָּה הָאֲהוּבָה!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

375

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Juntos combatiendo por Turquía

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

042/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

330

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה זבולון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Zevulun Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Patria turca המולדת התורכית

תפקוד