Poko le dash la mi kos.huegra x2
Poko le dash a vuestra ija
Vuestra ija la kerida

Le dare siete fostanes x2
Uno ke se troke kada 'l dia x2
Le dare siete shalvares (kelotes) x2
Uno ke se troke kada 'l dia

Yene es poko la mi kos.huegra x2
Poko le dash a vuestra ija
Vuestra ija la kerida

Le dare un mazal muy bueno x2
Ke se lo goze kon el novio x2
Le dare un mazal de oro x2
Ke se lo goze kon el novio x2

Yene es poko la mi kos.huegra x2
Poko le dash a vuestra ija
Vuestra ija la kerida

Le dare un esklaviko x2
Ke se lo kite el bohoriko x2

Esto es bueno la mi kos.huegra x2
Poko le dash a vuestra ija
Vuestra ija la kerida

-מְעַט אַתְּ נוֹתֶנֶת, חוֹתֶנֶת,
מְעַט, לְבִתֵּךְ אַתְּ נוֹתֶנֶת!
בִּתֵּךְ, אֲשֶׁר כֹּה יְקָרָה לָךְ.

-שֶׁבַע שְׂמָלוֹת לָהּ אֶתֵּן
אַחַת לְכָל יוֹם שֶׁתַּחְלִיף לָהּ
אֶתֵּן לָהּ שִׁבְעָה אַבְרָקַיִם
אֶחָד לְכָל יוֹם שֶׁתַּחְלִיף לָהּ.

-עֲדַיִן מְעַט , הַחוֹתֶנֶת,
מְעַט, לְבִתֵּךְ אַתְּ נוֹתֶנֶת!
בִּתֵּךְ, אֲשֶׁר כֹּה יְקָרָה לָךְ.

-מַזָּל צוֹלֵחַ אֶתֵּן לָהּ
שֶׁעִם חֲתָנָהּ תִּתְרַוֵּחַ
מַזָּל שֶׁל זָהָב לָהּ אֶתֵּן
שֶׁעִם חֲתָנָהּ תִּתְרַוֵּחַ.

-עֲדַיִן מְעַט , הַחוֹתֶנֶת,
מְעַט, לְבִתֵּךְ אַתְּ נוֹתֶנֶת!
בִּתֵּךְ, אֲשֶׁר כֹּה יְקָרָה לָךְ.

מְשָׁרֵת לָהּ אֶתֵּן שֶׁיַּשְׁגִּיחַ
וִיטַפֵּל לָהּ בַּבְּכוֹרִיקוֹ.

טוֹב הַדָּבָר, הַחוֹתֶנֶת,
אַךְ מְעַט, לְבִתֵּךְ אַתְּ נוֹתֶנֶת!
בִּתֵּךְ, אֲשֶׁר כֹּה יְקָרָה לָךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

37

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El regateo de las consuegras

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד