O ke mueve mezes travates d'estrechura
Mos nasio un ijo de kara de luna
Biva la parida kon su kriatura
Ya es, ya es buen siman esta alegria
Bendicho el ke mos ayego a ver este dia
Kuando la kumadre dize dale, dale
Dize la parida "O Dio eskapadme"
Dizen la su djente "Amen, amen, amen"
Ya es, ya es buen siman esta alegria
Bendicho el ke mos ayego a ver este dia
Ya viene el parido kon los kombidados
En su mano traye peshe i buen kavdado
Dizen la su djente amen, amen, amen
Bendicho el ke mos ayego a ver este dia.

חֳדָשִׁים תִּשְׁעָה הָיְתָה בִּמְצוּקָה וְסֵבֶל
בֵּן נוֹלַד לָנוּ וּפָנָיו כַּסַּהַר
שֶׁתִּחְיֶה נָא הַיּוֹלֶדֶת עִם הָרַךְ שֶׁבְּחֵיקָהּ.
בְּסִימָן טוֹב, בְּסִימָן טוֹב הַשִּׂמְחָה הִגִּיעָה.
יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ לְיוֹם זֶה כִּי הִגִּיעַ.
כְּשֶׁהַמְּיַלֶּדֶת אוֹמֶרֶת הַיְדֶה, הַיְדֶה
עוֹנָה לָהּ הַיּוֹלֶדֶת:אֵלִי, אֵלִי, הוֹשִׁיעַ.
אוֹמְרִים כָּל בְּנֵי הַבַּיִת אָמֵן, אָמֵן, אָמֵן.
בְּסִימָן טוֹב, בְּסִימָן טוֹב הַשִּׂמְחָה הִגִּיעָה.
יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ לְיוֹם זֶה כִּי הִגִּיעַ.
הִנֵּה בָּא לוֹ הַיּוֹלֵד עִם אוֹרְחָיו מַגִּיעַ
מַחְרֹזֶת שֶׁל דָּגִים נוֹתֵן הוּא לַיּוֹלֶדֶת
אוֹמְרִים כָּל בְּנֵי הַבַּיִת אָמֵן, אָמֵן, אָמֵן.
יְבֹרַךְ הַמְזַכֵּנוּ לְיוֹם זֶה כִּי הִגִּיעַ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

364

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El parto feliz

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

039/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

276

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אברהם מלאך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malah Avraam

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA48

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד