Entre las guertas paseando
Entre el yasemin
Vide una ijika 'rmoza
Enfrente de mi
Le dishe ke tienes
Tu ke konsientes
Ken te izo yorar

Eya m'arrespundio yorando
Sufro de amor
Me lo yevaron al mi kerido )
De los mis brasos ) x2

Kien es tu padre i tu madre )
I d'onde vinieron ) x2
Nani nanana

Mambukes blankos
Kon ojos mavis
Eya m'arrespundio yorando
Sufro de amor

בֵּינוֹת אֶל הַגַּנִּים טִיַּלְתִּי
אֶל בֵּין שִׂיחֵי יַסְמִין;
עַלְמָה יָפָה רָאִיתִי
שָׁם נִקְרְתָה היא לִי,
אָמַרְתִּי לָהּ: מַה לָּךְ?
עַל מָה רוּחֵךְ תִּשַּׁח?
מִי לָךְ הֵסֵב מַכְאוֹב?

בְּקוֹל בְּכִי הִיא כֹּה עָנְתָה לִי:
מַכְאוֹב שֶׁל אַהֲבָה
אֶת אֲהוּבֵי לָקְחוּ מִמֶּנִּי
מִבֵּין זְרוֹעוֹתַי.

-מִיהֵם אָבִיךְ, אִמֵּךְ? שָׁאַלְתִּי
וּמֵאַיִן הֵם הִגִּיעוּ?
נָנִי נָנָה נָה

בִּגְדֵי כֻּתְנָה צְחוֹרִים
וְעֵינַיִם תְּכֵלֶת
בְּקוֹל בְּכִי הִיא כֹּה עָנְתָה לִי:
מַכְאוֹב שֶׁל אַהֲבָה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

362

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La llorona de la huerta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

039/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

277

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה מלאך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malah Hana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד