לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
361


Mira ver de madrugar
I d'alevantarte
Primo echo ke aras
La kara lavarte
I dempues andarte
A la santa keila
A demandar piada
Te iras al echo
Te veras provecho

Mansevo te izites
Por tomar espoza
No t'enganyes de paras
Ni de facha 'rmoza
Sea venturoza
I dulse 'n el avlar
Sea de kasta alta
Si es de famiya
Te salva la vida

Si te keres akonsejar
Siempre d'ombre viejo
Komo un espejo
Se vera tu fegura
I tambien tu mankura
Deinda sos elevo
Te izites mansevo
Mansevo te izites
Por tomar espoza

בְּנִי רְאֵה נָא לְהַשְׁכִּים
וְלָקוּם מַהֵר נָא
וְדָבָר רִאשׁוֹן כָּל יוֹם,
אֶת פָּנֶיךָ שְׁטֹף נָא.
אַחַר כָּךְ אֶל הַתְּפִלָּה,
אָנָּא, שִׂים פָּנֶיךָ.
לְבַקֵּשׁ חַסְדֵי מָרוֹם;
לֵךְ אָז לַעֲבוֹדָתְךָ
וּרְאֵה בְּרָכָה בַּעֲמָלְךָ.

עֶלֶם נַעֲשֵׂיתָ
רַעְיָה חַפֵּשׂ
אַל תִּתְעֶה אַחַר מָמוֹן
לְיֹפִי אַל נָא תִּתָּפֵס
שֶׁתִּהְיֶה רַבַּת־מַזָּל
וְדִבּוּר נָעִים לָהּ
בַּת לְמִשְׁפָּחָה טוֹבָה
אִם כַּזֹּאת תִּבְחַר, אֲזַי
הִיא אוֹתְךָ תּוֹשִׁיעַ.

אִם עֵצָה פֹּה תְּבַקֵּשׁ
שְׁאַל זְקֵנִים מִמֶּךָ
כִּבְאַסְפַּקְלַרְיָה מַבְהִיקָה
יִשְׁתַּקְּפוּ פָּנֶיךָ,
גַּם חֶסְרוֹנוֹתֶיךָ.
עוֹד תַּלְמִיד צָעִיר אַתָּה
וּכְבָר נִרְאֶה כְּגֶבֶר
גֶּבֶר רָם קוֹמָה הִנְּךָ
לְהִתְחַתֵּן בָּאָה עִתְּךָ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

361

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Consejos a un muchacho

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

039/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

277

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה מלאך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malah Hana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA86

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song