Ir me kero madre por estos mundos me ire
Me ire, me ire.
Las yervas de akeyos kampos por pan me las komere
Aman, me las komere
Lagrimas de los mis ojos por agua me las bevere
Aman, me las bevere
En medio de akeyos kampos una karsel le fraguare
Aman, fraguare
Por afuera kalikante por ariento la empezare
Aman, la empezare
Por ayi todo 'l ke pasa sus ansias le demandare
Aman, le demandare
Si los suyos son mas munchos a pasensia lo tomare
Aman, lo tomare
Si los mios son mas munchos kon mis manos me matare
Aman, me matare.

לְשׁוֹטֵט חָפַצְתִּי אִמָּא בָּעוֹלָם לְהִתְהַלֵּךְ
בָּעוֹלָם לְהִתְהַלֵּךְ
בַּשָּׂדוֹת אֶקְטֹף לִי עֵשֶׂב פַּת שֶׁל לֶחֶם לִי יִהְיֶה
אָמָאן, לֶחֶם לִי יִהְיֶה
וּדְמָעוֹת עֵינֵי יַגִּירוּ לִי יִהְיוּ הֵם לְמַשְׁקֶה
אָמָאן, יִהְיוּ הֵם לְמַשְׁקֶה
בְּלֵב הַשָּׂדוֹת, בַּתָּוֶךְ, שָׁם בֵּית כֶּלֶא לִי אֶבְנֶה
אָמָאן, לִי אֶבְנֶה
קִירוֹתָיו חֹמֶר קָשִׁיחַ, פְּנִים, בְּזֶפֶת אֲצַפֶּה.
אָמָאן, אֲצַפֶּה
בְּאָזְנַי, כָּל עוֹבֵר אֹרַח צָרוֹתָיו לִי יְסַפֵּר
אָמָאן, לִי יְסַפֵּר
אִם שֶׁלּוֹ רַבּוֹת יוֹתֵר הֵן זֹאת אֶשָּׂא וְאֶתְאַפֵּק
אָמָאן,וְאֶתְאַפֵּק
אִם שֶׁלִּי רַבּוֹת יוֹתֵר הֵן, פְּתִיל חַיַּי אָז אֲנַתֵּק
אָמָאן, אָז אֲנַתֵּק

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

350

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La choza del desesperado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

280

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יוסף מלכי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Malki Yosef

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-K3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד