Tres ermanikas eran tres ermanikas son
Las dos eran kazadas - el amor - ariva lo suvio
Su padre kon verguensa kastiyo le fraguo
Nadando i navegando - el amor - al kastiyo arivo
Echo sus entrensados ariva lo suvio.

שָׁלוֹשׁ בָּנוֹת הָיוּ הֵן שָׁלוֹשׁ בָּנוֹת הִנָּן.
הַשְּׁתַּיִם נְשׂוּאוֹת הֵן, אַחַת הִיא בְּאָבְדָן.
אָבִיהָ מֵרֹב בֹּשֶׁת טִירָה הוּא לָהּ בָּנָה
שָׂחָה שָׂחָה הִפְלִיג הוּא עַד הַטִּירָה הוּא בָּא
זָרְקָה מַחְלְפוֹתֶיהָ אוֹתוֹ בָּן הֶעֶלְתָה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

349

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Hero y Leandro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

036/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

411

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקטוריה ונטורה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Ventura Viktoria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-F2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד