Repuesta de ti no aspero )
Ke me yamas por entero ) x2

Un dia ke no te veygo
L'alma tengo en un kaveyo
No te veygo m'embarasa )
Rodeandome por la tarasa ) x2

Mi amor kero ke te auzes
Ni menos ke te dezuzes
Yo kero tambien ke t'auzes )
A bailar enriva (ensima) de los buzes* ) x2
Lay lay lay...

Adio te digo mi kerida
Se eskapa la kantika
Padre i madre mos bendiga )
A suvir a talamo en vida ) x2
Lay lay lay

מַעֲנֶה מִמֵּךְ אֶדְרֹשׁ
לֹא אֹבֶה מִמֵּךְ לִפְרֹשׁ.

אִם לֹא אֶרְאֵךְ רַק יוֹם אֶחָד
נַפְשִׁי תִּכְלֶה כְּבָר וְתֹאבַד.
כְּשֶׁאַתְּ לֹא קְרֵבָה וְנִכְנֶסֶת
אֲנִי כִּמְשֻׁגָּע בַּמִּרְפֶּסֶת.

אֲהוּבָה מַהֲרִי הִתְרַגְּלִי
לַזֹּאת, וְאַל נָא תִּגָּמְלִי,
לִמְדִי לְחוֹלֵל וּלְהַחְלִיק
עַל קֶרַח לָבָן וּמַבְהִיק.

שָׁלוֹם, יַקִּירָה, לָךְ אֹמַר
כָּלָה כְּבָר הַשִּׁיר וְנִגְמַר.
בְּבִרְכַּת הַהוֹרִים לֶעָתִיד
חֻפָּה, אֲהוּבָה, נַעֲמִיד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

34

תווים

Notas / Comments

* buz (turko) : hielo

הערות

Titulo / Title

El alma en un cabello

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד