Oi(d) esta desdicha que quema el corazón
El galu(t) de Yerushalayim y el horbán de Sión

Oyendo el Dio tanta avero(t)
'Avodá zará y guiluy arayo(t)

Todo se perdonaban con los korbanot
Horbán del tamid como era la razón

Subieron hazir y en su luguar
Todo fue hecho con grande rebatición

Después que el tamid se cortó no se hubo de hallar
A pezo de oro para no comprar.

שִׁמְעוּ נָא שֶׁבֶר זֶה, שׂוֹרֵף לֵב עַד כִּלְיוֹן:
עַל גְּלוֹת יְרוּשָׁלַיִם וְעַל חֻרְבָּן צִיּוֹן.

בִּרְאוֹת אֶל מֵרָקִיעַ: רַבּוּ הָעֲבֵרוֹת
שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, וְגִלּוּי עֲרָיוֹת,

עַד כֹּה כֻּפְּרוּ בְּכֹחַ זִבְחֵי הַקָּרְבָּנוֹת
אַךְ עֵת בָּטֵל תָּמִיד בְּבוֹא הַחֻרְבָּנוֹת

חֲזִיר שָׁם הֶעֱלוּ בִּמְקוֹם קָרְבַּן תָּמִיד
זֹאת בִּמְכֻוָּן קָרָה, עָשׂוּ זֹאת בְּמֵזִיד

וְאַחֲרֵי שֶׁהַתָּמִיד חָדַל, לֹא עוֹד הוּא שָׁב
כִּי לִקְנוֹתוֹ נִבְצַר אַף לֹא בִּמְחִיר זָהָב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

337

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El horbán de Sión

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

035/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

264

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Dimona

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End 9 be-Av קינה - תשעה באב

תפקוד