לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
33


Mueve anyos de amor izimos
Al kavo no mos tomimos
Por tener un padre kruel
En este hal* vinimos
Ah! por tener un padre kruelo )
En este hal venimos ) Refrano

La tu ermozura
Mas non ay mezura
En la kama me echi
En grande hazinura
Refrano

Al doktor yami
I mos disho ke no ay salvasion
Ah! komo va pedrer yo
Esta kara de sol
Refrano

Sinti mis amigos
K'el amor es un alfinete
Ke buraka el korason
I non se konsiente
Refrano

תֵּשַׁע שָׁנִים תְּמִימוֹת אָהַבְנוּ
אַךְ לֹא נִשֵּׂאנוּ לְבַסּוֹף
בְּשֶׁל אָב אַכְזָר הָיָה זֶה
לֹא נְתָנָנוּ לֶאֱהֹב.

הָהּ, בְּשֶׁל אָב אַכְזָר הָיָה זֶה
לֹא נְתָנָנוּ לֶאֱהֹב.

הֵן לְיָפְיֵךְ הָרַב, יַלְדָּה,
כְּלָל אֵין שִׁעוּר וְאֵין מִדָּה
אֲנִי חוֹלֶה בְּמִטָּתִי
גּוֹרָל בִּי אֶת פְּגָעָיו יִדָּה.

רוֹפֵא אֶל מִטָּתִי אָז סָר,
לִי אֵין תִּקְוָה, הוּא כָּךְ אָמַר,
הָהּ, אֵיךְ יֹאבַד לִי קְלַסְתֵּרֵךְ
אֲשֶׁר כְּשֶׁמֶשׁ לִי יִזְהַר.

שִׁמְעוּ רֵעִים טֶרֶם אֶגְוַע:
כְּמוֹ מַחַט הִיא הָאַהֲבָה
לֹא חָשׁ אַתָּה כְּלָל, לֹא מַרְגִּישׁ,
וְאֶת לִבְּךָ הִנֵּה נִקְּבָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

33

תווים

Notas / Comments

* Hal (turko) : estado, situasion (sovre la melodia "La paloma")

הערות

Titulo / Title

Años de amor + La hermosura sin mesura + El amor alfinete

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song